Extrusion Asia Edition 3-2016

明尼苏达州的运动体育 场明尼阿波利斯市美国银 行体育场成为了美国首座 以透明屋顶构造为特色的 体育场。屋顶采用3M公司 Dyneon 氟塑料乙烯-四氟 乙烯共聚物 ETFE为原料的 高性能挤出膜材。根据建 筑师的介绍，与建造美国 目前最先进的可伸缩的屋 顶相比较，膜材屋顶大约 要便宜 一亿美元。2016年 五月，3M公司已被命名为 明尼苏达州维京人体育场 官方的科学合作伙伴，美 国足球俱乐部的主场就在 这里。 The U.S. Bank Stadium in Minneapolis, Minnesota is the first sports stadium in the USA featuring a trans- parent roof construction with high-performance films extruded from 3M Dyneon Fluoroplastic ETFE. According to the architects, the film roof is around USD 100 million cheaper than the constructions with a retractable roof that are state of the art in the US. In May 2016, 3M has been named the official scientific partner of the Minnesota Vikings, the American Football team based here. 在美国的足球赛季，从九月到二月 初，室外温度零下30度是常见的。因 此，在美国北部，只有封闭式体育场才 是唯一的选择。为了至少在夏天创造露 天的气氛，以往建筑师们经常使用可伸 缩但是却造价昂贵的屋顶。ETFE膜材 衬垫技术，已经在欧洲和亚洲得到广泛 的使用，在美国，HKS建筑师事务所首 次使用于明尼阿波利斯市新建的多功能 体育场建筑物，从而建筑费用与伸缩式 屋顶相比降低了大约一亿美元。 大约75片三层ETFE膜材衬垫覆盖 了全部屋顶区域，表面积达两万二千平 方米。这样，美国银行体育场就成为了 美国最大的ETFE膜材项目。若干独立 的空气填充衬垫长度超过10米，宽度大 约3米。顶部的膜材印刷了几何图案， 能够散射日光并防止夏天的温室效应。 在冬天寒冷的气温下，膜材屋顶能够对 内部进行保护。 明尼苏达州维京人体育场的透明屋顶 Film Technology, Raw Materials: Transparent roof for the Minnesota Vikings 36 薄膜技术及原材料 Extrusion Asia Edition 3/2016 膜材衬垫采用3M公司的Dyneon ETFE制造，能够让95%的日光通过， 但其重量仅有大约玻璃的5% 。这样一 来，屋顶的支撑钢结构可以特别轻细， 并能向所有观众提供最佳的运动场视 野 。 入口由五个巨大的玻璃门组成，其 高度超过30米，在夏天保持开启。 Vector Foiltec公司建造了膜材结构并将 其联结。这家公司在全世界有14个办公 室，其业务领域包含了从构想到支持结 构计划和制造衬垫直到其安装的整个范 围。薄膜是由Nowofol Kunststoffpro- dukte 公司采用3M Dyneon ETFE材料 用 挤 出 方 式 生 产 的 ， 这 种 NOWOFLON® ET 6235Z 薄膜厚度范 围可以从80到400微米。Nowofol公司 生产各种各样的劳尔（RAL）色系的薄 膜和透明薄膜，以及全新开发的红外线 吸收特种材料。薄膜符合防火等级B1 大约75片三层ETFE薄膜衬垫覆盖整个屋顶，表面积22,000平方米， 体育场能容纳六万五千名观众。 Round about 75 three-layer ETFE film cushions cover the total roof and facade area of 22,000 square metres and the stadium offers space for 65,000 spectators (Copyright Minnesota Vikings)